Delivery-Date: Sat, 20 Feb 2016 08:39:26 -0500
Return-Path: <tor-talk-bounces@lists.torproject.org>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.1 (2010-03-16) on moria.seul.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-4.1 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_ADSP_CUSTOM_MED,
	DKIM_SIGNED,FREEMAIL_FROM,RCVD_IN_DNSWL_MED,T_DKIM_INVALID,T_RP_MATCHES_RCVD
	autolearn=ham version=3.3.1
X-Original-To: archiver@seul.org
Delivered-To: archiver@seul.org
Received: from eugeni.torproject.org (eugeni.torproject.org [38.229.72.13])
	(using TLSv1.2 with cipher ADH-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by khazad-dum.seul.org (Postfix) with ESMTPS id 202381E0529;
	Sat, 20 Feb 2016 08:39:25 -0500 (EST)
Received: from eugeni.torproject.org (localhost [127.0.0.1])
	by eugeni.torproject.org (Postfix) with ESMTP id EA32F3991B;
	Sat, 20 Feb 2016 13:39:20 +0000 (UTC)
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
 by eugeni.torproject.org (Postfix) with ESMTP id 8225739901
 for <tor-talk@lists.torproject.org>; Sat, 20 Feb 2016 13:39:17 +0000 (UTC)
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at 
Received: from eugeni.torproject.org ([127.0.0.1])
 by localhost (eugeni.torproject.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
 with ESMTP id nJP-TvRT19D5 for <tor-talk@lists.torproject.org>;
 Sat, 20 Feb 2016 13:39:17 +0000 (UTC)
Received: from mail-io0-x230.google.com (mail-io0-x230.google.com
 [IPv6:2607:f8b0:4001:c06::230])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits))
 (Client CN "smtp.gmail.com",
 Issuer "Google Internet Authority G2" (not verified))
 by eugeni.torproject.org (Postfix) with ESMTPS id 60DEF39818
 for <tor-talk@lists.torproject.org>; Sat, 20 Feb 2016 13:39:17 +0000 (UTC)
Received: by mail-io0-x230.google.com with SMTP id l127so136429095iof.3
 for <tor-talk@lists.torproject.org>; Sat, 20 Feb 2016 05:39:17 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
 h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type;
 bh=O77GlwSB5BtMaDChpNW/fepQSzd6KHquOaNIvJNSk50=;
 b=yi0kuHAdkaeybxXlwMZYYsjoZAdiH7uAt4vukbtOyOV2NZrlXOQCDivYsYlj2tdy70
 tcGPz+gOIFN6ChEEYN4JLR1YlCCS9a17K7ZuB406Lo4+6a4UGOdYvs6rQhCfl+eN+EwW
 6c6PV5odUZxn8e96WwNDmCzA2tqn1W5ONVYW2EP4sX4cbFrl2tfqZPchDrDYcpJR8M6U
 NalZnSyJ9oApP2jtPZaSFktkAG7Z//31kzTnuCcUj/7/HFJkkgMb29W1OwkJS5f/5OuU
 vpxJ/pMcVJLHLSZIuQ6f5QonEpwqKgxMwxBzrrwKjlESApb6YLHQkW07+DEUV3CzJf2w
 WWXA==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
 d=1e100.net; s=20130820;
 h=x-gm-message-state:mime-version:date:message-id:subject:from:to
 :content-type;
 bh=O77GlwSB5BtMaDChpNW/fepQSzd6KHquOaNIvJNSk50=;
 b=PK/bKkOhE1OcphT8mWKV5/Mbd2i9zIto17wbeJFUDmC/Fvk61mR3Egss3IHElpbDAr
 Ama7rn9iiwBGeFg3PfbbXqGgzPLScvfCUhP20e/lWEjzDRI29jaKtXY3pwBIg8WWL2sY
 1NaDjP11n0ikUR6kMk5MJlDAQIv5fMWnoQkoTgxls3qd1rTuC2Z3bMPad7gIlNSbq6Ox
 Zac56DZ31LBbnmftnZ+8I3NrqV4EmVX0ni72CEGzeDm8ww/LfyhsYocLM/Ckh/+5ki+W
 kjhKk8gxSQ2Ier4P3noQ2yccqOqiPv8hiK7QFs61GXSUz9EAG5MgAu+RRoh++XouYEXi
 RJAg==
X-Gm-Message-State: AG10YOSj67it/64K1QDV5dMKNSFc8j3tT5urue/SP8cOzkUnm+kbPKFrCYQmP3yCH2Bwn5C7N2iBt2eqgTaImA==
MIME-Version: 1.0
X-Received: by 10.107.153.200 with SMTP id b191mr19378807ioe.54.1455975555207; 
 Sat, 20 Feb 2016 05:39:15 -0800 (PST)
Received: by 10.36.19.13 with HTTP; Sat, 20 Feb 2016 05:39:15 -0800 (PST)
Date: Sat, 20 Feb 2016 15:39:15 +0200
Message-ID: <CANGe_uY3=vTYjzfqeyZVjVOApqiLiXvGgOaLDCo+=g2rJGKoTA@mail.gmail.com>
From: Baadur Jobava <jobaval10n@gmail.com>
To: tor-talk@lists.torproject.org
X-Content-Filtered-By: Mailman/MimeDel 2.1.15
Subject: [tor-talk] Romanian translation for Tor and request for dump of
 Romanian translation files
X-BeenThere: tor-talk@lists.torproject.org
X-Mailman-Version: 2.1.15
Precedence: list
Reply-To: tor-talk@lists.torproject.org
List-Id: "all discussion about theory, design,
 and development of Onion Routing" <tor-talk.lists.torproject.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-talk>, 
 <mailto:tor-talk-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/>
List-Post: <mailto:tor-talk@lists.torproject.org>
List-Help: <mailto:tor-talk-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-talk>, 
 <mailto:tor-talk-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Errors-To: tor-talk-bounces@lists.torproject.org
Sender: "tor-talk" <tor-talk-bounces@lists.torproject.org>

Hello, I am looking at getting a little into helping translate Tor and
especially Tor Browser.

1. There is no Romanian version of Tor Browser for download.

2. I see in Transifex that the Romanian translation is almost complete
(only 2 strings were missing).

3. In the Transifex translation there is obsolete orthography for Romanian
(pre-1993). Some people are still passionate about using the old
orthography, but the upstream Firefox and just about any piece of software
out there is on the standard. I am not intrinsicly opposed to keeping it as
it is (after all, it's people's hard work), just to have a discussion about
it with Romanian localizers.

4. I would need a dump of the translation files for Romanian to do a more
thorough analysis. I can't easily download them from the transifex
interface:

https://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/

There are over 40 of them and if I need to redownload it's a lot of work to
click-click-click-save from the web interface. I can't figure out a way to
automatically grab all the Romanian resources at that URL and any help
would be greatly welcomed.

Thanks!

Jobava
-- 
tor-talk mailing list - tor-talk@lists.torproject.org
To unsubscribe or change other settings go to
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-talk

